apt - en to pt translation catalogue (229 entries)

en: %c%s... Done
pt: %c%s... Pronto

en: %c%s... Error!
pt: %c%s... Erro !

en: An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
pt: Ocorreu um erro durante a verificação da assinatura. O repositório não está actualizado e serão utilizados os ficheiros anteriores de índice. Erro do GPG: %s: %s

en: Archives directory %spartial is missing.
pt: Falta o directório de arquivos %spartial.

en: Breaks
pt: Estraga

en: Building dependency tree
pt: A construir árvore de dependências

en: Cache has an incompatible versioning system
pt: A cache possui um sistema de versões incompatível

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
pt: Não conseguiu encontrar uma fonte para obter a versão '%s' de '%s'

en: Can't find authentication record for: %s
pt: Não foi possível encontrar registo de autenticação para: %s

en: Can't mmap an empty file
pt: Não é possível fazer mmap a um ficheiro vazio

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
pt: Não é possível seleccionar a versão candidata do pacote %s já que não tem candidato

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
pt: Não pode seleccionar a versão instalada nem a versão candidata do pacote '%s' pois não tem nenhuma destas

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
pt: Não é possível seleccionar a versão instalada do pacote %s pois não está instalado

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
pt: Não foi possível seleccionar a versão mais recente a partir do pacote '%s' já que é puramente virtual

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
pt: Não foi possível seleccionar versões do pacote '%s' pois é puramente virtual

en: Candidate versions
pt: Versões candidatas

en: Collecting File Provides
pt: A obter File Provides

en: Command line option %s is not boolean
pt: Opção %s da linha de comandos não é booleana

en: Command line option %s is not understood
pt: Opção %s de linha de comandos não é compreendida

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
pt: Opção '%c' da linha de comandos [de %s] é desconhecida.

en: Completely removed %s
pt: Remoção completa de %s

en: Completely removing %s
pt: A remover completamente %s

en: Configuring %s
pt: A configurar %s

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
pt: Distribuição em conflito: %s (esperado %s mas obtido %s)

en: Conflicts
pt: Em Conflito

en: Copying package lists...
pt: A copiar listas de pacotes...

en: Could not configure '%s'.
pt: Não pode configurar '%s'.

en: Could not get lock %s
pt: Não foi possível obter acesso exclusivo a %s

en: Could not open file %s
pt: Não foi possível abrir ficheiro o %s

en: Could not open file '%s'
pt: Não foi possível abrir ficheiro o '%s'

en: Could not open file descriptor %d
pt: Não foi possível abrir o descritor de ficheiro %d

en: Could not open lock file %s
pt: Não foi possível abrir ficheiro de lock %s

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
pt: Não foi possível proceder à configuração imediata em '%s'. Para detalhes, por favor veja man 5 apt.conf em APT::Immediate-Configure. (%d)

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
pt: Não foi possível duplicar o descritor de ficheiro %i

en: Couldn't find any package by regex '%s'
pt: Não foi possível encontrar o pacote através da expressão regular '%s'

en: Couldn't find task '%s'
pt: Não foi possível encontrar a tarefa '%s'

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
pt: Não foi possível fazer mmap de %llu bytes

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
pt: Não foi possível fazer mmap de %lu bytes

en: Couldn't stat source package list %s
pt: Não foi possível executar stat à lista de pacotes de código fonte %s

en: Dependency generation
pt: Geração de dependências

en: Depends
pt: Depende

en: Did not understand pin type %s
pt: Não foi possível entender o tipo de marca (pin) %s

en: Directory '%s' missing
pt: Falta o directório '%s'

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
pt: O Dynamic MMap ficou sem espaço. Por favor aumente o tamanho de APT::Cache-Start. Valor actual: %lu. (man 5 apt.conf)

en: Empty package cache
pt: Cache de pacotes vazia

en: Enhances
pt: Aumenta

en: Error occurred while processing %s (%s%d)
pt: Ocorreu um erro ao processar %s (%s%d)

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
pt: Erro, pkgProblemResolver::Resolve gerou falhas, isto pode ser causado por pacotes mantidos (hold).

en: Execute external solver
pt: Executar resolvedor externo

en: External solver failed without a proper error message
pt: O resolvedor externo falhou sem uma mensagem de erro adequada

en: Failed to create subprocess IPC
pt: Falhou criar subprocesso IPC

en: Failed to exec compressor
pt: Falhou executar compactador

en: Failed to fetch %s  %s
pt: Falhou obter %s  %s

en: Failed to open StateFile %s
pt: Falhou abrir o StateFile %s

en: Failed to stat the cdrom
pt: Impossível executar stat ao cdrom

en: Failed to truncate file
pt: Falhou truncar o ficheiro

en: Failed to write temporary StateFile %s
pt: Falha escrever ficheiro temporário StateFile %s

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
pt: Foram encontrados %zu índices de pacotes, %zu índices de código-fonte, %zu índices de tradução e %zu assinaturas

en: Found label '%s'
pt: Encontrada a etiqueta '%s'

en: GPG error: %s: %s
pt: Erro GPG: %s: %s

en: Hash Sum mismatch
pt: Código de verificação hash não coincide

en: Hash mismatch for: %s
pt: Hash não coincide para: %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
pt: Não foi possível localizar um ficheiro para o pacote %s. Isto pode significar que você precisa corrigir manualmente este pacote. (devido a arquitectura em falta)

en: IO Error saving source cache
pt: Erro de I/O ao gravar a cache de código fonte

en: Identifying...
pt: A identificar...

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
pt: A ignorar '%s' no directório '%s' porque não é um ficheiro normal

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
pt: A ignorar o ficheiro '%s' no directório '%s' porque tem uma extensão inválida no nome do ficheiro

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
pt: A ignorar o ficheiro '%s' no directório '%s' porque não tem extensão no nome do ficheiro

en: Index file type '%s' is not supported
pt: Tipo do ficheiro de índice '%s' não é suportado

en: Installed %s
pt: %s instalado

en: Installing %s
pt: A instalar %s

en: Invalid 'Date' entry in Release file %s
pt: Entrada, 'Date', inválida no ficheiro Release %s

en: Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s
pt: Entrada inválida, 'Valid-until', no ficheiro de Release: %s

en: Invalid operation %s
pt: Operação %s inválida

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
pt: Registo inválido no ficheiro de preferências %s, sem cabeçalho Package

en: Line %u too long in source list %s.
pt: Linha %u é demasiado longa na lista de fontes %s.

en: List directory %spartial is missing.
pt: Falta directório de listas %spartial.

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
pt: Lista de ficheiros que não podem ser criados porque '%s' não é um directório

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
pt: Linha mal formada %lu na lista de fontes %s (parse de URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
pt: Linha mal formada %lu na lista de fontes %s (URI)

en: Malformed line %lu in source list %s ([%s] has no key)
pt: Linha mal formada %lu na lista de fontes %s ([%s] não tem chave)

en: Malformed line %lu in source list %s ([%s] is not an assignment)
pt: Linha mal formada %lu na lista de fontes %s ([%s] não é uma atribuição)

en: Malformed line %lu in source list %s ([%s] key %s has no value)
pt: Linha mal formada %lu na lista de fontes %s ([%s] chave %s não tem valor)

en: Malformed line %lu in source list %s ([option] too short)
pt: Linha mal formada %lu na lista de fontes %s ([opção] demasiado curta)

en: Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)
pt: Linha mal formada %lu na lista de fontes %s ([opção] não interpretável)

en: Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)
pt: Linha mal formada %lu na lista de fontes %s (distribuição absoluta)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
pt: Linha mal formada %lu na lista de fontes %s (dist parse)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
pt: Linha mal formada %lu na lista de fontes %s (distribuição)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
pt: Linha mal formada %u na lista de fontes %s (tipo)

en: Method %s did not start correctly
pt: Método %s não iniciou correctamente

en: Mounting CD-ROM...
pt: A montar o CD-ROM...

en: No Hash entry in Release file %s
pt: Nenhuma entrada hash no ficheiro Release %s

en: No apport report written because MaxReports is reached already
pt: Nenhum relatório apport escrito pois MaxReports já foi atingido

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
pt: Nenhum relatório apport escrito pois a mensagem de erro indica erro de disco cheio

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
pt: Nenhum relatório apport escrito pois a mensagem de erro indica um erro de I/O do dpkg

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
pt: Nenhum relatório apport escrito pois a mensagem de erro indica um erro de memória esgotada

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
pt: Nenhum relatório apport escrito pois a mensagem de erro indica que é um erro de seguimento de um erro anterior.

en: No keyring installed in %s.
pt: Nenhum keyring instalado em %s.

en: No priority (or zero) specified for pin
pt: Nenhuma prioridade (ou zero) especificada para marcação (pin)

en: No sections in Release file %s
pt: Nenhuma secção, no ficheiro Release %s

en: Not locked
pt: Sem acesso exclusivo

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
pt: Não está a ser utilizado o acesso exclusivo para o ficheiro %s, montado via nfs

en: Not using locking for read only lock file %s
pt: Não está a ser utilizado acesso exclusivo para apenas leitura ao ficheiro %s

en: Noting disappearance of %s
pt: A notar o desaparecimento de %s

en: Obsoletes
pt: Obsoleta

en: Opening %s
pt: A abrir %s

en: Opening configuration file %s
pt: A abrir o ficheiro de configuração %s

en: Operation was interrupted before it could finish
pt: A operação foi interrompida antes de poder terminar

en: Option %s requires an argument.
pt: A opção %s necessita de um argumento.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
pt: Opção %s necessita de um número inteiro como argumento, não '%s'

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
pt: Opção %s: Especificação de item de configuração tem de ter um =<val>.

en: Option '%s' is too long
pt: Opção '%s' é demasiado longa

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
pt: O pacote %s %s não foi encontrado ao processar as dependências de ficheiros

en: Packaging system '%s' is not supported
pt: Sistema de empacotamento '%s' não é suportado

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter.
pt: Por favor insira o disco denominado: '%s' no leitor '%s' e pressione enter.

en: PreDepends
pt: Pré-Depende

en: Prepare for receiving solution
pt: Preparar para receber solução

en: Preparing %s
pt: A preparar %s

en: Preparing for removal of %s
pt: A preparar a remoção de %s

en: Preparing to completely remove %s
pt: A preparar para remover completamente %s

en: Preparing to configure %s
pt: A preparar para configurar %s

en: Problem closing the file %s
pt: Problema ao fechar o ficheiro %s

en: Problem closing the gzip file %s
pt: Problema ao fechar o ficheiro gzip %s

en: Problem renaming the file %s to %s
pt: Problema ao renomear o ficheiro %s para %s

en: Problem syncing the file
pt: Problema sincronizando o ficheiro

en: Problem unlinking the file %s
pt: Problema ao remover o link do ficheiro %s

en: Read error
pt: Erro de leitura

en: Reading package lists
pt: A ler as listas de pacotes

en: Reading state information
pt: A ler a informação de estado

en: Recommends
pt: Recomenda

en: Regex compilation error - %s
pt: Erro de compilação de regex - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
pt: Não foi encontrado o Release '%s' para '%s'

en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
pt: O ficheiro Release para %s está expirado (inválido desde %s). Não serão aplicadas as actualizações para este repositório.

en: Removed %s
pt: %s removido

en: Removing %s
pt: A remover %s

en: Replaces
pt: Substitui

en: Retrieving file %li of %li
pt: A obter o ficheiro %li de %li

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
pt: A obter o ficheiro %li de %li (%s restantes)

en: Running dpkg
pt: A correr o dpkg

en: Running post-installation trigger %s
pt: A correr o 'trigger' de pós-instalação %s

en: Scanning disc for index files...
pt: A pesquisar os ficheiros de índice do disco...

en: Selection %s not found
pt: A selecção %s não foi encontrada

en: Send request to solver
pt: Enviar pedido para resolvedor

en: Send scenario to solver
pt: Enviar cenário a resolver

en: Sense %s is not understood, try true or false.
pt: O sentido %s não é compreendido, tente verdadeiro ou falso.

en: Size mismatch
pt: Tamanho incorrecto

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
pt: Falhou o download de alguns ficheiros de índice. Foram ignorados ou os antigos foram usados em seu lugar.

en: Source list entries for this disc are:
pt: As entradas de listas de Source para este Disco são:

en: Stored label: %s
pt: Label Guardada: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
pt: O sub-processo %s terminou inesperadamente

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
pt: O sub-processo %s recebeu uma falha de segmentação.

en: Sub-process %s received signal %u.
pt: O sub-processo %s recebeu o sinal %u.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
pt: O sub-processo %s retornou um código de erro (%u)

en: Suggests
pt: Sugere

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
pt: Erro de sintaxe %s:%u: O bloco começa sem nome.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Directivas só podem ser feitas no nível mais alto

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Lixo extra depois do valor

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Lixo extra no final do ficheiro

en: Syntax error %s:%u: Included from here
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Incluído a partir deste ponto

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Tag mal formada

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Demasiados includes encadeados

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Directiva '%s' não suportada

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
pt: Erro de sintaxe %s:%u: directiva clara necessita de uma árvore de opções como argumento

en: That is not a valid name, try again.
pt: Isso não é um nome válido, tente novamente.

en: The list of sources could not be read.
pt: A lista de fontes não pôde ser lida.

en: The method driver %s could not be found.
pt: O driver do método %s não pôde ser encontrado.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
pt: O pacote %s necessita ser reinstalado, mas não foi possível encontrar um repositório para o mesmo.

en: The package cache file is an incompatible version
pt: O ficheiro de cache de pacotes é de uma versão incompatível

en: The package cache file is corrupted
pt: O ficheiro de cache de pacotes está corrompido

en: The package cache file is corrupted, it is too small
pt: O ficheiro de cache de pacotes está corrompido, é demasiado pequeno

en: The package cache was built for a different architecture
pt: A cache de pacotes foi gerada para uma arquitectura diferente

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
pt: Os arquivos de índice de pacotes estão corrompidos. Nenhum campo Filename: para o pacote %s.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
pt: As listas de pacotes ou o ficheiro de status não pôde ser analisado ou aberto.

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
pt: O valor '%s' é inválido para APT::Default-Release porque tal lançamento não está disponível nas fontes

en: There is no public key available for the following key IDs:
pt: Não existe qualquer chave pública disponível para as seguintes IDs de chave:

en: This APT does not support the versioning system '%s'
pt: Este APT não suporta o sistema de versões '%s'

en: This disc is called: 
    '%s'
pt: Este disco tem o nome: 
    '%s'

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
pt: Esta execução da instalação irá necessitar de remover temporariamente o pacote essencial %s devido a um loop de Conflitos/Pré-Dependências. Isto normalmente é mau, mas se você quer realmente fazer isso, active a opção APT::Force-LoopBreak.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
pt: O tipo '%s' não é conhecido na linha %u na lista de fontes %s

en: Unable to change to %s
pt: Impossível mudar para %s

en: Unable to close mmap
pt: Não foi possível fechar mmap

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
pt: Não foi possível corrigir problemas, você tem pacotes mantidos (hold) estragados.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
pt: Não foi possível determinar um tipo de sistema de empacotamento adequado

en: Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry or malformed file)
pt: Incapaz de encontrar a entrada '%s' esperada no ficheiro Release (entrada errada em sources.list ou ficheiro malformado)

en: Unable to find hash sum for '%s' in Release file
pt: Não foi possível encontrar hash sum para '%s' no ficheiro Release

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
pt: Não foi possível aumentar o tamanho do MMap pois o crescimento automático está desabilitado pelo utilizador.

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
pt: Não foi possível aumentar o tamanho do MMap pois o limite de %lu bytes já foi alcançado.

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
pt: Não foi possível localizar quaisquer ficheiros de pacote, talvez este não seja um disco Debian ou seja a arquitectura errada?

en: Unable to locate package %s
pt: Não foi possível encontrar o pacote %s

en: Unable to lock directory %s
pt: Impossível criar acesso exclusivo ao directório %s

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
pt: Não foi possível criar acesso exclusivo ao directório de administração (%s), é root?

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
pt: Não foi possível obter acesso exclusivo ao directório de administração (%s), outro processo está a utilizá-lo?

en: Unable to parse Release file %s
pt: Não foi possível fazer parse ao ficheiro Release %s

en: Unable to parse package file %s (1)
pt: Não foi possível fazer parse ao ficheiro do pacote %s (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
pt: Não foi possível fazer parse ao ficheiro de pacote %s (2)

en: Unable to read %s
pt: Não foi possível ler %s

en: Unable to stat %s.
pt: Não foi possível fazer stat %s.

en: Unable to stat the mount point %s
pt: Impossível executar stat ao ponto de montagem %s

en: Unable to synchronize mmap
pt: Não foi sincronizar mmap

en: Unable to write to %s
pt: Não conseguiu escrever para %s

en: Unmounting CD-ROM...
pt: A desmontar o CD-ROM...

en: Unpacking %s
pt: A desempacotar %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
pt: Abreviatura de tipo desconhecida: '%c'

en: Using CD-ROM mount point %s
pt: A utilizar o ponto de montagem do CD-ROM %s

en: Vendor block %s contains no fingerprint
pt: O bloco de fabricante %s não contém a impressão digital

en: Version '%s' for '%s' was not found
pt: Não foi encontrada a versão '%s' para '%s'

en: Waited for %s but it wasn't there
pt: Esperou por %s mas não estava lá

en: Waiting for disc...
pt: A aguardar pelo disco...

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
pt: Uau, você excedeu o número de dependências que este APT é capaz de suportar.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
pt: Uau, você excedeu o número de descrições que este APT é capaz de suportar.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
pt: Uau, você excedeu o número de nomes de pacotes que este APT é capaz de suportar.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
pt: Uau, você excedeu o número de versões que este APT é capaz de suportar.

en: Write error
pt: Erro de escrita

en: Writing new source list
pt: A escrever lista de novas source

en: Wrote %i records with %i mismatched files
pt: Escreveu %i registos com %i ficheiros não coincidentes

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
pt: Escreveu %i registos com %i ficheiros em falta e %i ficheiros não coincidentes

en: Wrote %i records with %i missing files.
pt: Escreveu %i registos com %i ficheiros em falta.

en: Wrote %i records.
pt: Escreveu %i registos.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
pt: Você terá que executar apt-get update para corrigir estes problemas

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
pt: Você deve colocar alguns URIs 'source' no seu sources.list

en: dependency problems - leaving unconfigured
pt: problemas de dependências - deixando por configurar

en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
pt: O dpkg foi interrompido, para corrigir o problema tem de correr manualmente '%s'

en: important
pt: importante

en: optional
pt: opcional

en: read, still have %llu to read but none left
pt: lidos, ainda restam %llu para serem lidos mas não resta nenhum

en: rename failed, %s (%s -> %s).
pt: falhou renomear, %s (%s -> %s).

en: required
pt: necessário

en: standard
pt: padrão

en: write, still have %llu to write but couldn't
pt: escritos, ainda restam %llu para escrever mas não foi possível
