apt 0.5.5 - en to sl translation catalogue (269 entries)

en:   Candidate:
sl:   Kandidat:

en:   Installed:
sl:   Nameščen:

en:   Missing:
sl:   Manjka:

en:   Mixed virtual packages:
sl:   Mešani navidezni paketi:

en:   Normal packages:
sl:   Običajni paketi:

en:   Package pin:
sl:   Bucika paketa:

en:   Pure virtual packages:
sl:   Čisti navidezni paketi:

en:   Single virtual packages:
sl:   Posamezni navidezni paketi:

en:   Version table:
sl:   Preglednica različic:

en:  Done
sl:  Opravljeno

en:  [Working]
sl:  [Delo]

en:  failed.
sl:  spodletelo.

en:  or
sl:  ali

en: %lu downgraded,
sl: %lu postaranih,

en: %lu not fully installed or removed.
sl: %lu ne popolnoma nameščenih ali odstranjenih.

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
sl[0]: %lu paketov je bilo samodejno nameščenih in niso več zahtevani.
sl[1]: %lu paket je bil samodejno nameščen in ni bil več zahtevan.
sl[2]: %lu paketa sta bila samodejno nameščena in nista več zahtevana.
sl[3]: %lu paketi so bili samodejno nameščeni in niso več zahtevani.

en: %lu reinstalled,
sl: %lu posodobljenih,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
sl: %lu bo odstranjenih in %lu ne nadgrajenih.

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
sl: %lu nadgrajenih, %lu na novo nameščenih,

en: %s %s for %s compiled on %s %s
sl: %s %s za %s kodno preveden na %s %s

en: %s (due to %s)
sl: %s (zaradi %s)

en: %s can not be marked as it is not installed.
sl: paket %s ne more biti označen, ker ni nameščen.

en: %s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' packages
sl: odvisnosti %s za %s ni mogoče zadovoljiti, ker %s ni dovoljen na paketih '%s'

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because candidate version of package %s can't satisfy version requirements
sl: odvisnosti %s za %s ni mogoče zadovoljiti, ker je različica kandidata paketa %s ne more zadostiti zahtev različice

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because package %s has no candidate version
sl: odvisnosti %s za %s ni mogoče zadovoljiti, ker je različica kandidata paketa %s nima različice kandidata

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
sl: %s odvisnosti za %s ni mogoče zadostiti, ker ni mogoče najti paketa %s

en: %s has no build depends.
sl: %s nima odvisnosti za gradnjo.

en: %s is already the newest version.
sl: Najnovejša različica %s je že nameščena.

en: %s set on hold.
sl: paket %s je nastavljen kot na čakanju.

en: %s set to automatically installed.
sl: %s je nastavljen na samodejno nameščen.

en: %s set to manually installed.
sl: %s je bil nastavljen na ročno nameščen.

en: %s was already not hold.
sl: paket %s je bil že nastavljen kot ne na čakanju.

en: %s was already set on hold.
sl: paket %s je bil že nastavljen kot na čakanju.

en: %s was already set to automatically installed.
sl: paket %s je bil že nastavljen kot samodejno nameščen.

en: %s was already set to manually installed.
sl: paket %s je bil že nastavljen na ročno nameščen.

en: (none)
sl: (brez)

en: (not found)
sl: (ni najdeno)

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
sl: --fix-missing in izmenjava medija trenutno nista podprta

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
sl: Naveden je bil posredniški strežnik, ne pa tudi prijavni skript. Acquire::ftp::ProxyLogin je prazen.

en: A response overflowed the buffer.
sl: Odgovor je prekoračil predpomnilnik.

en: Abort.
sl: Prekini.

en: Aborting install.
sl: Prekinjanje namestitve.

en: After this operation, %sB disk space will be freed.
sl: Po tem opravilu bo sproščenega %sB prostora na disku.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
sl: Po tem opravilu bo porabljenega %sB dodatnega prostora.

en: Arguments not in pairs
sl: Argumenti niso v parih

en: At least one invalid signature was encountered.
sl: Najden je bil vsaj en neveljaven podpis.

en: Authentication warning overridden.
sl: Opozorilo overitve je bilo prepisano.

en: Bad default setting!
sl: Napačna privzeta nastavitev!

en: Bad header data
sl: Napačni podatki glave

en: Bad header line
sl: Neveljavna vrstica glave

en: Broken packages
sl: Pokvarjeni paketi

en: Build command '%s' failed.
sl: Ukaz gradnje '%s' ni uspel.

en: Build-dependencies for %s could not be satisfied.
sl: Odvisnosti za gradnjo %s ni bilo mogoče zadostiti.

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
sl: Predpomnilnik ni usklajen, x-ref datoteke paketa ni mogoč

en: Calculating upgrade...
sl: Preračunavanje nadgradnje ...

en: Can not read mirror file '%s'
sl: Datoteke zrcalnega strežnika '%s' ni mogoče prebrati

en: Canceled hold on %s.
sl: Čakanje za %s je bilo preklicano.

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
sl: Ni mogoče začeti povezave z %s:%s (%s).

en: Changelog for %s (%s)
sl: Dnevnik sprememb za %s (%s)

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
sl: Izberite, če je paket 'dpkg-dev' nameščen.

en: Child process failed
sl: Podrejeno opravilo ni uspelo

en: Connecting to %s
sl: Povezovanje z %s

en: Connecting to %s (%s)
sl: Povezovanje z %s (%s)

en: Connection closed prematurely
sl: Povezava se je prezgodaj zaprla

en: Connection failed
sl: Povezava ni uspela

en: Connection timed out
sl: Povezava je zakasnela

en: Connection timeout
sl: Povezava je zakasnela

en: Correcting dependencies...
sl: Popravljanje odvisnosti ...

en: Could not bind a socket
sl: Ni mogoče povezati vtiča

en: Could not connect data socket, connection timed out
sl: Ni mogoče povezati podatkovnega vtiča. Povezava je zakasnela.

en: Could not connect passive socket.
sl: Ni mogoče povezat pasivnega vtiča.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
sl: Ni se mogoče povezati z %s:%s (%s). Povezava je zakasnela.

en: Could not connect to %s:%s (%s).
sl: Ni se mogoče povezati z %s:%s (%s).

en: Could not create a socket
sl: Ni mogoče ustvariti vtiča

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
sl: Ni mogoče ustvariti vtiča za %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
sl: Ni mogoče določiti imena vtiča

en: Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gpgv installed?)
sl: Ni mogoče izvesti 'gpgv' za preverjanje podpisa (je gpgv nameščen?)

en: Could not listen on the socket
sl: Ni mogoče poslušati na vtiču

en: Could not resolve '%s'
sl: Ni mogoče razrešiti '%s'

en: Couldn't determine free space in %s
sl: Ni mogoče določiti prostega prostora v %s

en: Couldn't find package %s
sl: Ni mogoče najti paketa %s

en: Data socket connect timed out
sl: Povezava podatkovne vtičnice je zakasnela

en: Data socket timed out
sl: Podatkovna vtič je potekel

en: Data transfer failed, server said '%s'
sl: Prenos podatkov ni uspel, strežnik je odgovoril '%s'

en: Disk not found.
sl: Diska ni mogoče najti.

en: Do you want to continue?
sl: Ali želite nadaljevati?

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
sl: Ali želite izbrisati vse predhodno prejete datoteke .deb?

en: Done
sl: Opravljeno

en: Download complete and in download only mode
sl: Prejem je dokončan in uporabljen je način samo prejema

en: EPRT failed, server said: %s
sl: EPRT ni uspel, strežnik je odgovoril: %s

en: Empty files can't be valid archives
sl: Prazne datoteke ne morejo biti veljavni arhivi

en: Err
sl: Nap

en: Error reading from server
sl: Napaka med branjem s strežnika

en: Error reading from server. Remote end closed connection
sl: Napaka med branjem s strežnika. Oddaljeni del je zaprl povezavo

en: Error writing to file
sl: Napaka med pisanjem v datoteko

en: Error writing to output file
sl: Napaka med pisanjem v izhodno datoteko

en: Error writing to the file
sl: Napaka med pisanjem v datoteko

en: Executing dpkg failed. Are you root?
sl: Izvajanje dpkg je spodletelo. Ali ste skrbnik?

en: Failed
sl: Spodletelo

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
sl: Ustvarjanje cevi IPC do podopravila je spodletelo

en: Failed to fetch %s  %s
sl: Ni mogoče dobiti %s  %s

en: Failed to fetch some archives.
sl: Nekaterih arhivov ni mogoče pridobiti.

en: Failed to mount '%s' to '%s'
sl: Priklapljanje '%s' na '%s' je spodletelo

en: Failed to process build dependencies
sl: Obdelava odvisnosti za gradnjo je spodletela

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
sl: Ni mogoče zadostiti %s odvisnosti za %s: %s

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
sl: Ni mogoče zadostiti %s odvisnosti za %s. Nameščen paket %s je preveč nov

en: Failed to set modification time
sl: Nastavitev časa spremembe je spodletela

en: Failed to stat
sl: Določitev ni uspela

en: Fetch source %s
sl: Dobi vir %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
sl: Pridobljenih %sB v %s (%sB/s)

en: File not found
sl: Datoteke ni mogoče najti

en: Get:
sl: Dobi:

en: Hit
sl: Zadetek

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
sl: Videti je, da je SamodejniOdstranjevalnik nekaj uničil, kar se ne bi smelo zgoditi
    Pošljite poročilo o hrošču v apt.

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
sl: Kako čudno ... Velikosti se ne ujemata, pošljite sporočilo na apt@packages.debian.org

en: Ign
sl: Prezr

en: Install these packages without verification?
sl: Ali želite te pakete namestiti brez preverjanja?

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
sl: Notranja napaka, SamodejniOdstranjevalnik je pokvaril stvari

en: Internal error
sl: Notranja napaka

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
sl: Notranja napaka, NamestiPakete je bil klican z pokvarjenimi paketi!

en: Internal error, Ordering didn't finish
sl: Notranja napaka, Urejanje se ni končalo

en: Internal error, problem resolver broke stuff
sl: Notranja napaka, reševalnik težav je pokvaril stvari

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
sl: Notranja napaka: Dober podpis, toda ni mogoče določiti podpisa ključa?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
sl: Neveljaven URI. Krajevni URI-ji se morajo začeti z //

en: Logging in
sl: Prijavljanje

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
sl: Ukaz prijavne skripte '%s' ni uspel, strežnik je odgovoril: %s

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
sl: Sprememba medija: vstavite disk z oznako
     '%s'
    v enoto '%s' in pritisnite vnosno tipko

en: Merging available information
sl: Združevanje razpoložljivih podaktov

en: Must specify at least one package to check builddeps for
sl: Potrebno je navesti vsaj en paket, za katerega želite preveriti odvisnosti za gradnjo

en: Must specify at least one package to fetch source for
sl: Potrebno je navesti vsaj en paket, za katerega želite dobiti izvorno kodo

en: NOTE: This is only a simulation!
          apt-get needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
sl: OPOMBA: To je samo simulacija!
         apt-get za pravo izvajanje potrebuje privilegije skrbnika.
         Zaklepanje je onemogočeno, zato se ne zanašajte
         na pomembnost trenutnega pravega stanja!

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
sl: OPOMBA: pakiranje '%s' vzdrževano v sistemu nadzora različice '%s' na:
    %s

en: Need to get %sB of archives.
sl: Potrebno je dobiti %sB arhivov.

en: Need to get %sB of source archives.
sl: Potrebno je dobiti %sB izvornih arhivov.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
sl: Potrebno je dobiti %sB/%sB arhivov.

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
sl: Potrebno je dobiti %sB/%sB izvornih arhivov.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
sl: Za %s ni bilo mogoče najti podatkov o arhitekturi. Za nastavitev si oglejte apt.conf(5) APT::Architectures

en: No mirror file '%s' found
sl: Datoteke zrcalnih strežnikov '%s' ni mogoče najti

en: No packages found
sl: Noben paket ni bil najden

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
sl: Opomba: To je dpkg storil samodejno in namenoma.

en: PASS failed, server said: %s
sl: PASS je spodletel, strežnik je odgovoril: %s

en: Package %s version %s has an unmet dep:
sl: Paket %s različica %s ima nerešene odvisnosti:

en: Package '%s' is not installed, so not removed
sl: Paket '%s' ni nameščen, zato ni bil odstranjen

en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
sl: Paket '%s' ni nameščen, zato ni bil odstranjen. Ali ste mislili '%s'?

en: Package file %s is out of sync.
sl: Datoteka paketa %s ni usklajena.

en: Package files:
sl: Datoteke paketa:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
sl: Odstraniti je treba pakete, a je odstranjevanje onemogočeno.

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
sl: Izbiranje '%s' kot vir paketa namesto '%s'

en: Pinned packages:
sl: Pripeti paketi:

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
sl: Vstavite disk v pogon in pritisnite vnosno tipko

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
sl: Navedite ime tega diska, kot je naprimer 'Debian 5.0.3 disk 1'

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
sl: Uporabite apt-cdrom, če želite, da APT prepozna CD. apt-get update ne more sam dodati novih CD-ROM-ov

en: Please use:
    bzr branch %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
sl: Uporabite:
    bzr branch %s
    za pridobitev zadnjih (morda še neizdanih) posodobitev paketa.

en: Press enter to continue.
sl: Za nadaljevanje pritisnite vnosno tipko.

en: Problem hashing file
sl: Težava med razprševanjem datoteke

en: Protocol corruption
sl: Okvara protokola

en: Query
sl: Poizvedba

en: Read error
sl: Napaka branja

en: Recommended packages:
sl: Priporočeni paketi:

en: Regex compilation error - %s
sl: Napaka med prevajanjem logičnega izraza - %s

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
sl: Ponovna namestitev %s ni možna, ker prejem ni možen.

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
sl: Ponovi to opravilo za preostanek CD-jev v vaši zbirki.

en: Select failed
sl: Izbira ni uspela

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
sl: Izbrana različica '%s' (%s) za '%s'

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
sl: Izbrana različica '%s' (%s) za '%s' namesto '%s'

en: Server closed the connection
sl: Strežnik je zaprl povezavo

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
sl: %s je preskočen, ker je že nameščen in ne potrebuje nadgradnje.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
sl: Preskok %s, ni nameščen in zahtevane so le nadgradnje

en: Skipping already downloaded file '%s'
sl: Preskok že prejete datoteke '%s'

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
sl: Odpakiranje že odpakiranih izvornih paketov v %s je bilo preskočeno

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
sl: Med razširajanjem je prišlo do nekaterih napak. Paketi, ki so bili nameščeni

en: Some files failed to download
sl: Prejem nekaterih datotek ni uspel

en: Some packages could not be authenticated
sl: Nekaterih paketkov bi bilo mogoče overiti

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
sl: Nekaterih paketov ni mogoče namestiti. To lahko pomeni, da ste zahtevali
    nemogoč položaj, če uporabljate nestabilno izdajo pa
    , da nekateri zahtevani paketi še niso ustvarjeni ali premaknjeni
     iz Prihajajočega.

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
sl: Nekaj čudnega se je zgodilo med razreševanjem '%s:%s' (%i - %s)

en: Suggested packages:
sl: Predlagani paketi:

en: Supported modules:
sl: Podprti moduli:

en: TYPE failed, server said: %s
sl: TYPE je spodletel, strežnik je odgovoril: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
sl: Začasna napaka med razreševanjem '%s'

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
sl: Strežnik HTTP je poslal glavo z neveljavno dolžino vsebine

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
sl: Strežnik HTTP je poslal glavo z neveljavnim obsegom vsebine

en: The HTTP server sent an invalid reply header
sl: Strežnik HTTP je poslal neveljavno glavo odgovora

en: The following NEW packages will be installed:
sl: Naslednji NOVI paketi bodo nameščeni:

en: The following extra packages will be installed:
sl: Naslednji dodatni paketi bodo nameščeni:

en: The following held packages will be changed:
sl: Naslednji zadržani paketi bodo spremenjeni:

en: The following information may help to resolve the situation:
sl: Naslednji podatki vam bodo morda pomagali rešiti težavo:

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
sl[0]: Naslednji paketi so izginili z vašega sistema, ker so vse
    datoteke prepisali drugi paketi:
sl[1]: Naslednji paketi je izginil z vašega sistema, ker so vse
    datoteke prepisali drugi paketi:
sl[2]: Naslednja paketa sta izginila z vašega sistema, ker so vse
    datoteke prepisali drugi paketi:
sl[3]: Naslednji paketi so izginili z vašega sistema, ker so vse
    datoteke prepisali drugi paketi:

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
sl[0]: Naslednji paketi so bili samodejno nameščeni in niso več zahtevani:
sl[1]: Naslednji paket je bil samodejno nameščen in ni več zahtevan:
sl[2]: Naslednja paketa sta bila samodejno nameščena in nista več zahtevana:
sl[3]: Naslednji paketi so bili samodejno nameščeni in niso več zahtevani:

en: The following packages have been kept back:
sl: Naslednji paketi so bili zadržani:

en: The following packages have unmet dependencies:
sl: Naslednji paketi imajo nerešene odvisnosti:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
sl: Naslednji paketi bodo POSTARANI:

en: The following packages will be REMOVED:
sl: Naslednji novi paketi bodo ODSTRANJENI:

en: The following packages will be upgraded:
sl: Naslednji paketi bodo nadgrajeni:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
sl: Naslednjih podpisov ni mogoče preveriti, ker javni ključ ni na voljo:

en: The following signatures were invalid:
sl: Naslednji podpisi so bili neveljavni:

en: The server refused the connection and said: %s
sl: Strežnik je zavrnil povezavo in sporočil: %s

en: The update command takes no arguments
sl: Ukaz update ne sprejema argumentov

en: There are problems and -y was used without --force-yes
sl: Prišlo je do težav in -y je bil uporabljen brez --force-yes

en: This HTTP server has broken range support
sl: Ta strežnik HTTP ima pokvarjen obseg podpore

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
sl: Ta ukaz je zastarel. Namesto njega uporabite 'apt-mark auto' in 'apt-mark manual'.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
sl: Ta ukaz je zastarel. Namesto njega uporabite 'apt-mark showauto'.

en: Total Desc/File relations:
sl: Skupno razmerij opisov/datotek:

en: Total Provides mappings:
sl: Vseh dobljenih preslikav:

en: Total dependencies:
sl: Vseh odvisnosti:

en: Total dependency version space:
sl: Celotna velikost z odvisnostmi različice:

en: Total distinct descriptions:
sl: Skupno različnih opisov:

en: Total distinct versions:
sl: Vseh različic:

en: Total globbed strings:
sl: Vseh razširjenih nizov:

en: Total package names:
sl: Vseh imen paketov:

en: Total package structures:
sl: Skupno struktur paketov :

en: Total slack space:
sl: Celotna ohlapna velikost:

en: Total space accounted for:
sl: Celotna velikost, izračunana za:

en: Total ver/file relations:
sl: Vseh povezav Raz/Dat:

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
sl: Navedena je možnost Samo preprosto, a to opravilo ni preprosto.

en: USER failed, server said: %s
sl: USER je spodletel, strežnik je odgovoril: %s

en: Unable to accept connection
sl: Ni mogoče sprejeti povezave

en: Unable to change to %s
sl: Ni mogoče spremeniti v %s

en: Unable to connect to %s:%s:
sl: Ni se mogoče povezati z %s:%s:

en: Unable to correct dependencies
sl: Ni mogoče popraviti odvisnosti

en: Unable to correct missing packages.
sl: Ni mogoče popraviti manjkajočih paketov.

en: Unable to determine the local name
sl: Ni mogoče določiti krajevnega imena

en: Unable to determine the peer name
sl: Ni mogoče ugotoviti imena gostitelja

en: Unable to fetch file, server said '%s'
sl: Ni mogoče pridobiti datoteke, strežnik je odgovoril '%s'

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
sl: Nekaterih arhivov ni mogoče dobiti. Poskusite uporabiti apt-get update ali --fix-missing.

en: Unable to find a source package for %s
sl: Izvornega paketa za %s ni mogoče najti

en: Unable to get build-dependency information for %s
sl: Ni mogoče dobiti podrobnosti o odvisnostih za gradnjo za %s

en: Unable to invoke
sl: Ni mogoče klicati

en: Unable to locate package %s
sl: Ni mogoče najti paketa %s

en: Unable to lock the download directory
sl: Ni mogoče zakleniti mape prejemov

en: Unable to minimize the upgrade set
sl: Ni mogoče pomanjšati zbirke za nadgradnjo

en: Unable to read %s
sl: Ni mogoče brati %s

en: Unable to read the cdrom database %s
sl: Ni mogoče brati podatkovne zbirke %s na CD-ROM-u

en: Unable to send PORT command
sl: Ni mogoče poslati ukaza PORT

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
sl: Ni mogoče odklopiti CD-ROM-a v %s, ker je morda še v uporabi.

en: Unknown address family %u (AF_*)
sl: Neznan naslov družine %u (AF_*)

en: Unknown date format
sl: Neznana oblika datuma

en: Unknown error executing gpgv
sl: Neznana napaka med izvajanjem gpgv

en: Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
sl: Nerešene odvisnosti. Poskusite 'apt-get -f install' brez paketov (ali navedite rešitev).

en: Unmet dependencies. Try using -f.
sl: Nerešene odvisnosti. Poskusite uporabiti -f.

en: Unpack command '%s' failed.
sl: Ukaz odpakiranja '%s' ni uspel.

en: Usage: apt-cache [options] command
           apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]
           apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache is a low-level tool used to query information
    from APT's binary cache files
    
    Commands:
       gencaches - Build both the package and source cache
       showpkg - Show some general information for a single package
       showsrc - Show source records
       stats - Show some basic statistics
       dump - Show the entire file in a terse form
       dumpavail - Print an available file to stdout
       unmet - Show unmet dependencies
       search - Search the package list for a regex pattern
       show - Show a readable record for the package
       depends - Show raw dependency information for a package
       rdepends - Show reverse dependency information for a package
       pkgnames - List the names of all packages in the system
       dotty - Generate package graphs for GraphViz
       xvcg - Generate package graphs for xvcg
       policy - Show policy settings
    
    Options:
      -h   This help text.
      -p=? The package cache.
      -s=? The source cache.
      -q   Disable progress indicator.
      -i   Show only important deps for the unmet command.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
sl: Uporaba: apt-cache [možnosti] ukaz
           apt-cache [možnosti] showpkg paket1 [paket2 ...]
           apt-cache [možnosti] showsrc paket1 [paket2 ...]
    
    apt-cache je orodje nizke ravni za poizvedbo podatkov
    iz binarni datotek predpomnilnika APT
    
    Ukazi:
       gencaches - Izgradi tako predpomnilnik paketa in izvorne kode
       showpkg - Prikaže nekaj splošnih podatkov o posameznem paketu
       showsrc - Prikaže zapise izvorne kode
       stats - Prikaže nekaj osnovne statistike
       dump - Prikaže celotno datoteko v skrajšani obliki
       dumpavail - Izpiše razpoložljivo datoteko na stdout
       unmet - Prikaže nezadoščene odvisnosti
       search - Išče seznam paketov z vzorcem logičnega izraza
       show - Show a readable record for the package
       depends - Prikaže surove podatke odvisnosti za paket
       rdepends - Pokaže obratne podatke odvisnosti za paket
       pkgnames - Izpiše imena vseh paketov na sistemu
       dotty - Ustvari grafe paketa za GraphViz
       xvcg -  Ustvari grafe paketa za xvcg
       policy - Prikaže nastavitve pravil
    
    Možnosti:
      -h To besedilo pomoči.
      -p=? Predpomnilnik paketov.
      -s=? Predpomnilnik izvorne kode.
      -q Onemogoči kazalnik napredka.
      -i Pokaže le pomembne odvisnosti za neujemajoč ukaz.
      -c=? Prebere to nastavitveno datoteko
      -o=? Nastavi poljubno možnost nastavitve, na primer -o dir::cache=/tmp
    Za več podrobnosti si oglejte strani priročnikov apt-cache(8) in apt.conf(5).

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is a simple tool to read the APT config file
    
    Commands:
       shell - Shell mode
       dump - Show the configuration
    
    Options:
      -h   This help text.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
sl: Uporaba: apt-config [možnosti] ukaz
    
    apt-config je preprosto orodje za branje nastavitvene datoteke APT
    
    Ukazi:
       shell - Lupinski način
       dump - Prikaže nastavitve
    
    Možnosti:
      -h   To besedilo pomoči.
      -c=? Prebere podano datoteko z nastavitvami
      -o=? Nastavi poljubno nastavitveno možnost, na primer. -o dir::cache=/tmp

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a simple command line interface for downloading and
    installing packages. The most frequently used commands are update
    and install.
    
    Commands:
       update - Retrieve new lists of packages
       upgrade - Perform an upgrade
       install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
       remove - Remove packages
       autoremove - Remove automatically all unused packages
       purge - Remove packages and config files
       source - Download source archives
       build-dep - Configure build-dependencies for source packages
       dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)
       dselect-upgrade - Follow dselect selections
       clean - Erase downloaded archive files
       autoclean - Erase old downloaded archive files
       check - Verify that there are no broken dependencies
       changelog - Download and display the changelog for the given package
       download - Download the binary package into the current directory
    
    Options:
      -h  This help text.
      -q  Loggable output - no progress indicator
      -qq No output except for errors
      -d  Download only - do NOT install or unpack archives
      -s  No-act. Perform ordering simulation
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to correct a system with broken dependencies in place
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -u  Show a list of upgraded packages as well
      -b  Build the source package after fetching it
      -V  Show verbose version numbers
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual
    pages for more information and options.
                           This APT has Super Cow Powers.
sl: Uporaba: apt-get [možnosti] ukaz
           apt-get [možnosti] install|remove paket1 [paket2 ...]
           apt-get [možnosti] source paket1 [paket2 ...]
    
    apt-get je enostaven vmesnik ukazne vrstice za prejem in nameščanje
    paketov. Najbolj pogosto uporabljana ukaza sta update in install.
    
    Ukazi:
       update - Pridobi nove sezname paketov
       upgrade - Izvedix nadgradnjo
       install - Namesti nove pakete (paket je libc6, ne libc6.deb)
       remove - Odstrani pakete
       autoremove - Samodejno odstrani vse neuporabljene pakete
       purge - Odstrani pakete in nastavitvene datoteke
       source - Prejmi arhive izvorne kode
       build-dep - Nastavi odvisnosti gradnje za paket izvorne kode
       dist-upgrade - Nadgradnja distribucije, oglejte si apt-get(8)
       dselect-upgrade - Sledi izbiri dselect
       clean - Izbriši prejete datoteke arhivov
       autoclean - Izbriše stare prejete datoteke arhivov
       check - Preveri, da ni pokvarjenih odvisnosti
       changelog - Prejmi in prikaže dnevnik sprememb za dani paket
       download - Prejmi binarni paket v trenutno mapo
    
    Možnosti:
      -h To besedilo pomoči.
      -q Izhod se beleži - brez kazalnika napredka
      -qq Ni izhoda razen napak
      -d Le prejmi - NE nameščaj ali odpakiraj arhivov
      -s Ne naredi ničesar. Izvedi simulacijo ukaza
      -y Predpostavi Da vsem poizvedbam in ne pozivaj
      -f Poskusi popraviti sistem s pokvarjenimi odvisnostmi
      -m Poskusi nadaljevati, če arhivov ni mogoče najti
      -u Pokaži tudi seznam nadgrajenih paketov
      -b Po pridobitvi izgradi izvorni paket
      -V Pokaži podrobne številke različic
      -c=? Preberi to nastavitveno datoteko
      -o=? Nastavi poljubno nastavitveno možnost, na primer -o dir::cache=/tmp
    Za več podrobnosti in možnosti si oglejte strani priročnikov apt-get(8),
     sources.list(5) in apt.conf(5). 
                           Ta APT ima moči super krav.

en: Use 'apt-get autoremove' to remove it. | Use 'apt-get autoremove' to remove them.
sl[0]: Uporabite 'apt-get autoremove' za njihovo odstranitev.
sl[1]: Uporabite 'apt-get autoremove' za njegovo odstranitev.
sl[2]: Uporabite 'apt-get autoremove' za njuno odstranitev.
sl[3]: Uporabite 'apt-get autoremove' za njihovo odstranitev.

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
sl: OPOZORILO: Naslednji nujni paketi bodo odstranjeni.
    Tega NE storite, razen če ne veste natanko kaj počenjate!

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
sl: POZOR: Naslednjih paketov ni bilo mogoče overiti!

en: Waited for %s but it wasn't there
sl: Program je čakal na %s a ga ni bilo tam

en: Waiting for headers
sl: Čakanje na glave

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
sl: Program ne bi smel brisati stvari, ni mogoče zagnati SamodejnegaOdstranjevalnika

en: Write error
sl: Napaka pisanja

en: Wrong CD-ROM
sl: Napačen CD-ROM

en: Yes, do as I say!
sl: Da, naredi tako kot pravim!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
sl: Naredili boste nekaj, kar je morda lahko škodljivo.
    Za nadaljevanje vtipkajte frazo '%s'
     ?]

en: You don't have enough free space in %s
sl: Nimate dovolj prostora na %s

en: You don't have enough free space in %s.
sl: Na %s je premalo prostora.

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these.
sl: Če želite popraviti napake, poskusite pognati 'apt-get -f install'.

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:
sl: Poskusite zagnati 'apt-get -f install', če želite popraviti naslednje:

en: You must give at least one search pattern
sl: Podati morate vsaj en iskalni vzorec

en: [Mirror: %s]
sl: [Zrcalni strežnik: %s]

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
sl: nad tem sporočilom. Popravite jih in poženite Namest[I]tev še enkrat

en: but %s is installed
sl: vendar je paket %s nameščen

en: but %s is to be installed
sl: vendar bo paket %s nameščen

en: but it is a virtual package
sl: vendar je navidezen paket

en: but it is not going to be installed
sl: vendar ne bo nameščen

en: but it is not installable
sl: vendar se ga ne da namestiti

en: but it is not installed
sl: vendar ni nameščen

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
sl: getaddrinfo ni mogel dobiti poslušajočega vtiča

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
sl: ali do napak zaradi manjkajočih odvisnosti. To je v redu, pomembne so samo napake

en: will be configured. This may result in duplicate errors
sl: bodo bili nastavljeni. To lahko povzroči podvojene napake
